أسطورة صندوق باندورا الذي يحوي كل الشرور فى العالم

 

أطلق على التحقيق الذي شارك فيه نحو 600 صحفي بخصوص تورط قادة وزعماء في التهرب الضريبي اسم "وثائق باندورا" في إشارة إلى أسطورة صندوق باندورا الذي يحوي كل الشرور. 

وصندوق باندورا هو قطعة أثرية في الأساطير الإغريقية، ولهذا الصندوق صلة بأسطورة خلق "باندورا"، وهى الخرافة المذكورة في كتاب هيسيود "أعمال وأيام هيسيود".

كتبت هذه القصائد خلال القرن السابع قبل الميلاد ، كيف جاءت الآلهة لتخلق باندورا وكيف أن هبة زيوس أعطتها نهاية العصر الذهبي للبشرية.

والصندوق يأخذ فعليا شكل جرة كبيرة، والتي تدعى "بيثوس" في اللغة اليونانية، وقد أعطيت هذه الجرة إلى "باندورا"، وهو اسم يعني "الموهوبة".

وحدث خطأ في الترجمة لاحقا في القرن الـ 16، حيث ترجم "إيراسموس" الباحث في الإنسانيات قصة "هيسيود" عن "باندورا" من اليونانية إلى اللاتينية، فترجم كلمة "بيثوس" كمثل كلمة "بيكسيس" التي تعني الصندوق. ومنذ ذلك الوقت أصبحت معروفة بـ "صندوق باندورا".

وكانت الجرة تحوي في داخلها على كل أصناف الشر في العالم، وفي أيامنا هذه تعني عبارة : "فتح صندوق الباندورا" أن تقوم بفعل يبدو لك ضئيلا وغير ضار، لكنه ما يلبث أن يأتي بعواقب وخيمة بعيدة المدى وخارجة عن السيطرة.

من هى باندورا

وتقول الأسطورة الإغريقية القديمة أن "باندورا" كانت أول امرأة على وجه الأرض، حيث وضع "زيوس" زعيم الآلهة الوثنية ، خطة للإنتقام من "بروميثيوس" وقرر خلق امرأة جميلة، فاستدعى آلهة الجمال "آفروديت" وطلب من زوجها "هفستوس" وهو إله الحرفة المبدعة بأن يصنعها له.

ومنحتها الآلهة الوثنية الأخرى عدة هبات: فـ "أثينا" قامت بإلباسها، و"أفروديت" أعطتها الجمال، و"هرمز" منحها النطق والحديث، ونفخ فيها "زيوس" روح الحياة، وأرسلها إلى الأرض.

وسبب انتقام "زيوس" من "بروميثيوس" هو أن الأخير كان يساعد البشر بكل ما وسعه، ولما رآهم يرتجفون من البرد في الليل القارس، ويأكلون اللحم نيئا، عرف أنهم بحاجة إلى نار، لكن الآلهة "زيوس" لم تسمح للإنسان بامتلاك النار، لأنه قد يسيء استخدامها وينشر الدمار بواسطتها.

لكن "بروميثيوس" كان متأكدا بأن الرجل الصالح سيتغلب على الأمور السيئة، وينتفع منها من أجل الخير، ولهذا قام بسرقة النار من الآلهة ليعطيها للإنسان، فقرر "زيوس" معاقبته بدهاء، وهكذا كان قرار خلق "باندورا".

وعند مجيئ "باندورا" رغب "بروميثيوس" بها ومع ذلك رفضها، لأنه كان يعلم بأنها لا بد أن تكون حيلة من الآلهة، فأصبح "زيوس" غاضبا وعاقب "بروميثيوس" وقيده بالسلاسل على صخرة.

وكان يأتي إليه طائر العقاب يوميا ليتغذى على لحمه. ولكن "إبيميثيوس
شقيق "بروميثيوس "قبل بـ "باندورا" لتكون زوجته، وبعد أن تزوجا أُعطيت لـ "باندورا" آنية جميلة وتعليمات بأن لا تقوم بفتحها مطلقا وتحت أي ظرف.

وبدافع من الفضول انتهزت "باندورا" فرصة نوم زوجها وفتحت الآنية، فانطلق منها كل الشر الذي كانت تحويه وانتشر ليعم أنحاء الأرض من كراهية وحسد ومرض وكل سيء لم يعرفه البشر من قبل، ولما سارعت إلى إغلاق الآنية كانت جميع محتوياتها قد تحررت منها إلا شيء واحد بقي في قعرها وهو روح الأمل واسمه "إلبيس".

ثم شعرت "باندورا" بحزن شديد لما فعلته، وخشيت أن تواجه عقاب "زيوس" لأنها لم تلتزم بوعدها له وبواجبها، ومع ذلك لم يقم "زيوس" بمعاقبتها لأنه كان يعلم أن ذلك سيحصل معها.

قصة صندوق باندورا

وفقا ل Hesiod ، كان Pandora لعنة على البشرية والقبضة بعد سرق تيتان بروميثيوس النار وأعطتها للبشر. كان زيوس قد هرمس أول امرأة بشرية - باندورا - من الأرض. جعلت هيرميس جمالها كإلهة ، مع موهبة الكلام لتكذب الأكاذيب ، وعقل وطبيعة الكلب الغادر. ارتدت أثينا ملابسها الفضية وعلمتها نسجها ؛ توج لها هيفايستوس بإكليل ذهبي رائع من الحيوانات والمخلوقات البحرية. صب أفروديت نعمة على رأسها ورغبتها وتهتم بإضعاف أطرافها.

كان من المقرر أن يكون باندورا أول سباق من جنس النساء ، أول عروس وبؤس عظيم سيعيش مع الرجال القاصرين كرفاق فقط في أوقات الوفرة ، ويهجرهم عندما تصبح الأوقات صعبة. اسمها يعني "كل من يعطي كل الهدايا" و "هي التي أعطيت كل الهدايا". لا تدع أن يقال أن اليونانيين كان أي استخدام للنساء بشكل عام.

جميع المرضى في العالم

ثم أرسل زيوس هذه الخيانة الجميلة كهدية لشقيق بروميثيوس إبيميثيوس ، الذي تجاهل نصيحة بروميثيوس بعدم قبول الهدايا من زيوس. في منزل Epimetheus ، كان هناك جرة - في بعض الإصدارات ، كان أيضا هدية من زيوس - وبسبب فضولها الجشع المرأة لا يشبع ، ورفع Pandora غطاء عليه.

من الجرة طار كل المشاكل المعروفة للبشرية. نجا النزاع ، والمرض ، والكدح ، وغيرها من العلل من الجرة لإيذاء الرجال والنساء إلى الأبد. تمكنت باندورا من الحفاظ على روح واحدة في الجرة حيث أغلقت الغطاء ، وهو عبارة عن نقش خجول اسمه إلبس ، وعادة ما يترجم إلى "الأمل".

مربع ، النعش أو جرة؟

لكن تعبيرنا الحديث يقول "صندوق باندورا": كيف حدث ذلك؟ قال هيسيود إن شرور العالم تم حفظها في "بيتوس" ، وكان يعمل بشكل موحد من قبل جميع الكتاب اليونانيين في قول الأسطورة حتى القرن السادس عشر الميلادي. الجرار عبارة عن جرار تخزين ضخمة عادة ما تكون مدفونة جزئيا في باطن الأرض. أول إشارة إلى شيء آخر غير pithos يأتي من الكاتب في القرن السادس عشر Lilius Giraldus من فيرارا ، الذي في عام 1580 استخدم كلمة pyxis (أو النعش) للإشارة إلى صاحب الشرور التي فتحتها Pandora. على الرغم من أن الترجمة لم تكن دقيقة ، إلا أنها تمثل خطأ ذا مغزى ، لأن الكأس هو "قبر أبيض" ، وهو غش جميل. في النهاية ، أصبح التبادل مبسّطًا ك "مربع".

جادل هاريسون (1900) بأن هذا الخطأ في الترجمة أزال صراحة أسطورة باندورا من ارتباطه بيوم All Souls Day ، أو بالأحرى النسخة الأثينية ، مهرجان Anthesteria . مهرجان الشرب على مدى يومين ينطوي على فتح براميل النبيذ في اليوم الأول (Pithoigia) ، والإفراج عن أرواح الموتى. في اليوم الثاني ، مسح الرجال أبوابهم بملعقة ويمضغون "بلاكثورن" لإبقاء النفوس المحررة حديثًا قد غادرت ثم تم اغلاق البراميل مرة أخرى.

عززت حجة هاريسون من حقيقة أن باندورا هو اسم عبادة للإلهة غايا فى العقيدة الوثنية. باندورا ليست مجرد أي مخلوق متعمد ، فهي تجسيد الأرض نفسها ؛ كل من كور وبيرسيفون ، مصنوعة من الأرض وترتفع من العالم السفلي. يربطها البيثو بالأرض ، الصندوق أو النعش يقلل من أهميتها.

اصل الخرافة

يقول Hurwit (1995) أن الأسطورة تشرح لماذا يجب على البشر العمل من أجل البقاء ، وأن Pandora تمثل شخصية الرعب الجميلة ، وهو أمر لا يستطيع الرجال أن يجدوا له جهازًا أو علاجًا. تم إنشاء المرأة المثالية لخداع الرجال بجمالها وجنسيتها غير القابلة للسيطرة عليها ، لإدخال الباطل والغدر والعصيان في حياتهم. كانت مهمتها هي أن تترك كل الشرور على العالم بينما تحبس الأمل ، غير متوفرة للرجل المميت.

باندورا هي هدية خدعة ، عقاب لخير النار بروميثيان ، هي ، في الواقع ، سعر زيوس لاطلاق النار.

يشير براون إلى أن قصة هيسود عن باندورا هي رمز الأفكار اليونانية القديمة عن الجنس والاقتصاد. لم يخترع هيسود باندورا ، لكنه قام بتكييف القصة لإظهار أن زيوس كان هو الشخص الأسمى الذي شكل العالم وتسبب في بؤس البشرية ، وكيف تسبب ذلك في نزول الإنسان من النعيم الأصلي للوجود الهم.

باندورا وحواء

في هذه المرحلة ، قد تعترف في باندورا قصة عشية الكتاب المقدس . كانت هي أيضاً أول امرأة ، وكانت هي أيضاً مسؤولة عن تدمير فردوس بريء من الذكور وإطلاق العنان للمعاناة من أي وقت مضى. هل الاثنين مرتبطان؟

يجادل العديد من العلماء بما فيهم براون وكيرك بأن Theogony مبني على حكايات بلاد ما بين النهرين ، على الرغم من أن لوم المرأة على جميع شرور العالم هو بالتأكيد يوناني أكثر من بلاد ما بين النهرين. قد يشترك كل من Pandora و Eve في مصدر مشابه.